博客

同声传译之我见（撰稿人：Song）

当今媒体对会议翻译、同声传译都有过不少介绍，大都由于翻译这一职业本身附带的一些特点，如出入高级别会议场所、出差机会多（每年多次国际差旅），付费水平较高，直接和与会者建立良好关系的机会等。这使很多年轻一代对此行业充满尊敬和向往，那么我不妨借助这个平台破解几点迷思。

1、同传按小时收费。常见的问题是“你们一小时多少美金”。据我十年的工作经验，这行业领域里专职同传其实很少会按小时报价，最常用的是每天价格和每每半天价格，时间和价格提前确定。到会议时，如果半天的合同实际只用一小时，四天的合同只用了一天就完成了，而合同照样要履行，这时如果按小时折合计算是不合理的，因为我们为这个会议预留的时间是固定的，所着的准备也是相同的。而当有加时工作的情况下，我们通常是不会斤斤计较的。

2、同传是个一天能轻松赚普通人一个月工资的人，生活因此可以简单轻松。常有人问起，“每年工作多少天，不要太拼命，每个月开几个会就得了”等等。同传其实是个技术工种，对个人双语功底的反应能力、知识结构的确均有较高要求。一旦一段时间（分人，有的一个月）不做同传，再做时需要适应议会。有的如果超过一年没做同传再捡起来就要费些时日，甚至很困难）。如果不练习，反应水平、对语言的理解都会下降，传译也会变慢，从而影响翻译的效果。因此专职同传要保持水准的话，是需要常常sharpen the knife 的。

3、同传是最高端的外语人才。 外语世界中门类众多，文学、历史、艺术、科技、经济、理工等知识多样化，同传可以成杂家，但很难成专家。涉及面宽广不假，但都不精通。

4、同传记性好，词汇量长短记忆 同传词汇量很大么？如果每个领域的词汇构成一个记忆模块，那么同传脑子中存储着多个记忆模块。他们不会随时记得，但一旦涉及相关领域，经过阅读准备，相应的模块会快速释放激活，这会比常人背完全陌生的单词更快。不过，在会议完成后，这个模块很快也会冷却，因为大脑要处理另一领域相关的记忆模块。因此，对那些要和我们签保密条款的主办方，有时要说“你们多虑了”，因为我们会后什么都忘记了。